你好，我是看山。

本文源自并发编程网的翻译邀请，翻译的是 Jakob Jenkov 的 《Docker 教程》 中的第二篇。

阅读全文

CS架构也称为两层架构，客户端与服务端进行通信，服务端替客户端做一些计算。

一些常见的CS架构：

• 桌面程序和远程数据库之间
• 浏览器和web服务器之间
• 手机和服务器之间
• FTP客户端和FTP服务器之间

作者：Jakob Jenkov 更新时间：2014-06-01

Scala是一个非常有趣的新编程语言，相比Java有很多新特性。Scala非常吸引Java程序员，因为Scala被编译为Java字节码，在虚拟机中运行。这意味着你可以在Scala代码中使用Java类，甚至是我们自己开发的Java类。Java程序员可以方便使用Scala，因为可以重用大量Java代码。

scala 概述

作者：Jakob Jenkov 更新时间：2014-05-25

本文旨在为您提供Scala编程语言和Scala平台的概述。 由于Scala一直在开发，因此该概述页面可能会随着时间的推移而变化。 另外，随着作者对Scala语言了解的深入，本文也会有所添加。

Scala运行在Java虚拟机中

Scala被编译成Java字节码，由Java虚拟机（JVM）执行。 Scala和Java具有通用的运行时平台。 如果您或您的组织已经使用Java标准化，那么您也不会对scala感到完全陌生。 Scala与Java不同的语言，相同的运行环境。

你好，我是看山。

本文源自并发编程网的翻译邀请，翻译的是 Jakob Jenkov 的 《软件架构》 中关于事件驱动的内容，虽然是 2014 年的文章，但是从软件架构层面上，并不过时。

以下是正文。

事件驱动架构是一种系统或组件之间通过发送事件和响应事件彼此交互的架构风格。当某个事件发生时，组件A不直接调用组件B，而只是发出一个事件。组件A不知道哪些组件监听并处理这些事件。事件驱动架构可以在进程内和进程间使用。比如，GUI框架中会大量使用事件驱动。【译者注：目前很多系统采用微服务架构，事件驱动使用的更加广泛了。】此外，正如我在并发模型教程 中所提到的，装配线并发模型（AKA reactive，非阻塞并发模型）也使用了事件驱动架构。

本文主要介绍进程之间的事件驱动架构，后文提到这个词的时候也是指进程交互方式。

阅读全文

作者：Jakob Jenkov 更新时间：2015-05-23

Scala是一种面向对象的语言。 这意味着您可以在Scala中定义类，并实例化这些类的对象。我希望您在阅读本文时了解面向对象编程的基础。

Scala类是Scala对象的模板。这就是说，一个类定义了该类所拥有的信息以及它所展现的行为（方法）。一个类可以包含有关以下信息：

• 字段
• 构造器
• 方法
• 超类（继承）
• 类实现的接口
• 等等

在本文中，我将仅关注字段，构造函数和方法。Scala类的其他方面将在单独的文本中介绍。

本文源自并发编程网的翻译邀请，翻译的是 Jakob Jenkov 的 《Docker 教程》 中的第一篇，本文大概介绍了 Docker 是什么和有什么用。可能在工作中，会有专业运维同学管理服务器镜像或其他内容，但是如果不了解这些概念，很多时候我们不会全面了解到系统的全貌。

Docker 是一种将应用程序和服务器配置打包成 Docker 镜像的方法，使用了一种称为 Dockerfile 的简单打包规范。Docker 镜像可以启动多个多个实例，这些运行的实例被称为 Docker 容器。这个系列的内容主要包括讲解什么是 Docker 镜像、什么是容器、什么是 Dockerfile，以及如何创建、运行和发布等。

阅读全文

快过年了，并发网祝福各位读者新年快乐！万事如意！并发网从2012年至今已经有八年了，感谢各位读者、译者和作者的支持，并发网将持续发布优质技术文章，让天下没有难学的技术！

2月并发网组织翻译《Scala教程》相关技术文章，欢迎大家踊跃参加。

如何领取

通过评论领取想要翻译的文章，每次领取一章或一节（根据内容长短），翻译完后再领取其他章节。领取完成之后，译文最好在一个星期内翻译完成，如果不能完成翻译，也欢迎你邀请其他同学和你一起完成翻译。请谨慎领取，很多文章领取了没有翻译，导致文章很长时间没人翻译。

快过年了，1月并发网组织翻译《Docker教程》相关技术文章，欢迎大家踊跃参加。

如何领取

通过评论领取想要翻译的文章，每次领取一章或一节（根据内容长短），翻译完后再领取其他章节。领取完成之后，译文最好在一个星期内翻译完成，如果不能完成翻译，也欢迎你邀请其他同学和你一起完成翻译。请谨慎领取，很多文章领取了没有翻译，导致文章很长时间没人翻译。

本文源自并发编程网的翻译邀请，翻译的是 Jakob Jenkov 的 《软件架构》 中关于缓存技术的内容，虽然是 2014 年的文章，但是从软件架构层面上，并不过时。

缓存

缓存是一种加速数据查找（数据读取）的技术，直接读取本地缓存的数据，而不是从数据源读取数据，数据源包括数据库、其他远程系统。 阅读全文

原文链接

为了支持不断增长的性能需求衍生出一种专门的高扩展架构。换句话说，如果你的性能需求突然超过原有的软件+硬件的组合性能上限，你可以调整自己系统，通过硬件或者软件来支持新增的性能需求

原文地址

RIA（富Internet应用程序）是web应用程序的特殊种类，其用户界面的功能比第一代和第二代web应用程序丰富得多。这种web应用程序看起来更像是桌面应用程序。RIA的用户界面通常使用HTML5 + JavaScript + CSS3, Flex (Flash), JavaFX, GWT, Dart等等RIA工具开发。从长远来看，HTML5 + JavaScript + CSS3的各种变体似乎会成为主流（可以将GWT和Dart编译为JavaScript）。

RIA用户界面更加丰富的GUI客户端功能也让web应用程序的内部架构和设计有所变化。与第一代和第二代的web应用程序相比，RIA用户界面和其后端通常分离地更加干净。这使RIA GUI更加独立于服务端，同样因此GUI开发人员和服务端开发人员可以并行协作。我将在本文中说明RIA如何做到上述事情，在此之前我先介绍下第一代和第二代web应用程序的内部设计通常是怎样的。

原文链接 译文链接 译者：杨逸林 校对：方腾飞

N 层架构意味着将系统拆分为 N 层，N ∈ [1,+∞）。单层架构与单进程架构一样。双层架构和客户端/服务端架构一样等等。 三层架构是一种非常常见的架构。三层架构通常分为表现层/GUI 层、业务逻辑层以及数据持久化层。下图说明了三层架构：

原文链接 译者：xiaohua 校对：方腾飞

注意：本教程仍在更新，它将被一点点完善，但是现在你仍可以从中学到一些东西。

软件架构和软件设计是一个话题的两个不同方面，它们都是关于如何构造软件来完成任务的，通常软件架构是指软件系统中较大的结构，而软件设计指较小的结构。

因为系统架构影响着软件设计，所以很难准确定义软件架构和软件设计的边界。较大结构的设计影响着较小结构的设计。为了使本教程更有意义（即包含哪些内容），我通过进程来做区分，软件设计考虑单个软件进程的内部设计，而软件架构考虑如何设计多个软件进程合作完成它们的任务。

原文链接

由单个运行进程组成的一个软件系统被称作具有单进程架构。或者简单地说，它是一个单进程的。你也可以将其称为一层架构。单进程应用程序通常也被称为独立应用程序。