你好，我是看山。

本文源自并发编程网的翻译邀请，翻译的是 Jakob Jenkov 的 《Docker 教程》 中的第二篇。

阅读全文

本文源自并发编程网的翻译邀请，翻译的是 Jakob Jenkov 的 《Docker 教程》 中的第一篇，本文大概介绍了 Docker 是什么和有什么用。可能在工作中，会有专业运维同学管理服务器镜像或其他内容，但是如果不了解这些概念，很多时候我们不会全面了解到系统的全貌。

Docker 是一种将应用程序和服务器配置打包成 Docker 镜像的方法，使用了一种称为 Dockerfile 的简单打包规范。Docker 镜像可以启动多个多个实例，这些运行的实例被称为 Docker 容器。这个系列的内容主要包括讲解什么是 Docker 镜像、什么是容器、什么是 Dockerfile，以及如何创建、运行和发布等。

阅读全文

大卫说：“服务的调用最终是通过函数实现的”。“但函数要绑定数据以确定并行的粒度”：皮特争辩道。早上大卫和皮特在花园里争论着，我们所开发的软件的结构究竟是面向对象还是面向函数？这个问题猛然听来好像非常矛盾。软件的结构似乎只能在面向对象和面向函数之间进行选择。但其实不然，面向对象和面向函数不过是我们在开发过程中的一种思考方式。当你从用户的角度来看开发的过程，就是面向对象的。因为用户最终操作的是一个很小的数据集合。这个集合可以抽象的叫做对象。当你换个角度从服务器这边去看时。服务器的数据被各种用户函数所操作。所有函数所拥有的数据的子集的合，构成了服务器的全部数据。并且每个函数的范围都不固定。可能操作很小的数据，也可能操作很大的数据。小到用户状态的更改。大到对几年的数据进行统计分析。哪么从服务器的角度来看就叫面向函数的编程。

原文地址 作者：Jakob Jenkov 译者：小龙虾

Java的volatile关键字用于标记一个变量“应当存储在主存”。更确切地说，每次读取volatile变量，都应该从主存读取，而不是从CPU缓存读取。每次写入一个volatile变量，应该写到主存中，而不是仅仅写到CPU缓存。

实际上，从Java 5开始，volatile关键字除了保证volatile变量从主存读写外，还提供了更多的保障。我将在后面的章节中进行说明。

Apache Log4j 2是Log4j 1.x的升级版本，相比前任它有着显著的提升。它不仅具备Logback所包含的改进，同时还修复了Logback框架的固有bug。

不定期对 Apache Log4j 2 v.2.11.2 User’s Guide 进行翻译，水平有限，欢迎指正。

原文链接   译者:Carvendy

12. 虚拟环境和包

12.1 介绍

  Python应用程序总会使用一些包和模块，它们离不开标准库。应用程序需要指定标准库的版本，因为应用程序可能需要避免一个已经修复的bug，或者是应用程序重写了具体版本标准库的接口的实现。

  这意味着也许不可能需要给每一个应用程序安装它所需要的的版本。如果应用A需要1.0的部分模块，而应用B需要版本2.0的，这样是会产生冲突的，并且只安装1.0或者2.0版本将会使得另外一个应用无法正常运行。

  解决这个问题的方法就创建虚拟环境，它是一个自包含目录树，里面安装有Python各个版本，一个数字一个包版本地区分开来。

  不同的应用程序可以使用不同的环境变量。为了解决前面的冲突，应用程序A可以有自己的虚拟环境并使用版本1.0，同时应用程序B可以使用虚拟环境的版本2.0。如果应用程序B需要升级到版本3.0，也一样不会对应用程序的环境影响。

阅读全文

原文连接

13 章 接下来

   读到个别的指南,也许你已经迫不及待想使用python了——你渴望使用Python来解决现实发生的问题。你应该从何学习得更多呢？

  指南是Python文档的一部分。其他的文档如下： 阅读全文

python3.7

阅读全文

第二部分涵盖了更高阶的模块，支持更专业的编程需求，这些模块很少出现在小的脚本中。

格式化输出

reprlib 提供一系列repr() 对很大或深度层叠的容器进行定制化的压缩展示。

import reprlib

reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))

pprint 提供更成熟的控制，将内建对象和用户定义对象更易读地打印出来，当结果长于一行时，”pretty printer”添加行数和缩进来将数据结构更清楚地展现出来。

阅读全文

Hibernate查询语言（HQL）和Java持久性查询语言（JPQL）都是与SQL类似的面向对象模型的查询语言。JPQL是受HQL影响很大的子集。所有的JPQL查询都是有效的HQL查询，但反过来并不正确。

原文链接 译者:suzhuo

配置请求路由

这里将向你展示如何根据权重和HTTP请求头去配置动态路由。

阅读全文

原文链接  译者:carvendy

  当使者边车/代理提供了一大堆故障恢复机制让服务在Istio上运行，这依然有必要去测试端对端的故障恢复作为了应用的整体功能。错误配置的故障策略(例如：矛盾的或者服务响应的超时限制)会让在程序中的服务界定为不可用，影响到我们希望的结果。 阅读全文

原文链接  译者:carvendy

故障处理

   使者在故障恢复中，提供了一个拆箱即用的集合，可以更方便地在服务中移除应用。特性包括：

1. 超时
2. 限定的重试，在重试之间有超时预计与数值的波动性。
3. 有限的并发连接数和请求的上游服务。
4. 对于负载均衡池里的成员，进行动态（周期性的）健康检查。
5. 细粒度的断路器（通过健康检查）—— 在负载均衡池里每个实例都需要通过。

阅读全文

原文链接  译者:carvendy

服务发现与负载均衡

  本文讲述Istio在服务网格中，如何对交互的服务进行负载均衡。 阅读全文