原文地址：http://mechanitis.blogspot.com/2011/07/dissecting-disruptor-why-its-so-fast_22.html（因有墙移到墙内）

We mention the phrase Mechanical Sympathy quite a lot, in fact it’s even Martin’s blog title.  It’s about understanding how the underlying hardware operates and programming in a way that works with that, not against it.

We get a number of comments and questions about the mysterious cache line padding in theRingBuffer, and I referred to it in the last post.  Since this lends itself to pretty pictures, it’s the next thing I thought I would tackle.
阅读全文

原文地址：http://mechanitis.blogspot.com/2011/07/dissecting-disruptor-why-its-so-fast.html（因前方有墙，所以我移到墙内）

Martin Fowler has written a really good article describing not only the Disruptor, but also how it fits into the architecture at LMAX.  This gives some of the context that has been missing so far, but the most frequently asked question is still “What is the Disruptor?”.

I’m working up to answering that.  I’m currently on question number two: “Why is it so fast?”.

These questions do go hand in hand, however, because I can’t talk about why it’s fast without saying what it does, and I can’t talk about what it is without saying why it is that way.

So I’m trapped in a circular dependency.  A circular dependency of blogging.

To break the dependency, I’m going to answer question one with the simplest answer, and with any luck I’ll come back to it in a later post if it still needs explanation: the Disruptor is a way to pass information between threads.
阅读全文

Doug Lea 的文献

1. Synchronizer Framework  译者：ClarenceAu （已翻译完成,在校对）
2. Fork/Join  译者：Alex（陆续发表中）
3. Java Concurrency Constructs 译者：萧欢（已翻译完成）
4. Cancellation 译者：丁一  （已翻译完成）

以下文章来自：https://code.google.com/p/disruptor/wiki/BlogsAndArticles

如何使用Disruptor

1. What’s so special about a ring buffer? – A summary by Trisha of the data structure at the heart of the Disruptor patter, how it’s implemented and what’s so great about it. （译者：淘宝-欧立勇）
2. How do I read from a ring buffer? – Trisha gives an overview of the Consumer and ConsumerBarrier, which allows you to read stuff off the ring buffer.(译者：古圣昌)
3. Writing to the ring buffer – The third piece from Trisha explaining how to write to the ring buffer, and how it avoids wrapping.（译者：长源）
4. Lock-free publishing – Danny outlines the concepts behind putting items into the ring buffer.（译者：行知）
5. DSL for wiring up the Disruptor – Adrian came up with a cunning way to configure your Disruptor(译者：杨帆)
6. Disruptor wizard now part of the Disruptor – Adrian’s wizard now makes it easy to configure your very own Disruptor straight out of the box (译者：杨帆)
7. Disruptor version 2.0 – Trisha outlines the cosmetic changes to the Disruptor in version 2.0.(译者：杨帆)
8. Sharing Data Among Threads Without Contention – An updated and summarised version of Trisha’s blogs in Oracle’s Java Magazine.（译者：同杰）

Disruptor为什么这么快

1. Locks Are Bad – Trisha gives some basic concurrency background and explains why locks are evil. (译者：nick，潘曦，已经翻译完成)
2. Magic cache line padding – An explanation around why the odd cache line padding variables are required, by Trisha.(译者：方腾飞，已经翻译完)
3. Demystifying Memory Barriers – Trisha attempts to explain why memory barriers are important in the Disruptor. （译者：杜建雄）

其他人写的Disruptor文章

1. LMAX 架构  by Martin Fowler (已翻译)
2. Processing 1m TPS with the Axon Framework using the Disruptor.（译者，程晓明）

有兴趣的同学可以一起参与，有什么其他并发文献希望我们翻译的也可以通过留言告知我们。

如何翻译

1. 你可从以上几篇文章中挑选某一篇进行翻译，翻译时间最好是一个星期以内，翻译前请发邮件到main_shorttime（AT）163.com告诉我你要翻译的文章和预计完成时间。
2. 译者署名的顺序由翻译的字数确定。
3. 与其他译者交叉校对，互相讨论翻译与技术问题。
4. 提交翻译：在并发编程网用QQ登陆，然后发布译文。

注意事项

本文是作者原创，首发于InfoQ：http://www.infoq.com/cn/articles/ConcurrentLinkedQueue

1.    引言

在并发编程中我们有时候需要使用线程安全的队列。如果我们要实现一个线程安全的队列有两种实现方式一种是使用阻塞算法，另一种是使用非阻塞算法。使用阻塞算法的队列可以用一个锁（入队和出队用同一把锁）或两个锁（入队和出队用不同的锁）等方式来实现，而非阻塞的实现方式则可以使用循环CAS的方式来实现，本文让我们一起来研究下Doug Lea是如何使用非阻塞的方式来实现线程安全队列ConcurrentLinkedQueue的，相信从大师身上我们能学到不少并发编程的技巧。
阅读全文

Java提供了并发库简化了并发编程，但这是很难用可视化的方式来学习。 Java Concurrent Animated项目用一系列的动画来演示每个java并发库组件和代码。

Java Concurrent Animated程序，为每一个并发组件的学习点，开发一个演示动画的程序，并配合代码和一张PPT进行知识点的说明。

官方网址是：http://sourceforge.net/projects/javaconcurrenta/

下载地址：http://sourceforge.net/projects/javaconcurrenta/files/latest/download?source=files

原文：http://gee.cs.oswego.edu/dl/cpj/jmm.html

作者：Doug Lea 译者：程晓明，萧欢，杜建雄  校对：方腾飞，丁一，欧振聪

目录

1. 引言
2. 原子性
3. 可见性
4. 有序性
5. Volatile

原文地址：http://gee.cs.oswego.edu/dl/jmm/cookbook.html

作者：Doug Lea。由 JMM邮件组的成员提供帮助. dl@cs.oswego.edu.

译者：潘曦，丁一，古圣昌，欧振聪，方腾飞  校对：欧振聪，方腾飞

前言：从最初的探索至今已经有十年了。在此期间，很多关于处理器和语言的内存模型的规范和问题变得更清楚，更容易理解，但还有一些没有研究清楚。本指南一直在修订、完善来保证它的准确性，然而本指南部分内容展开的细节还不是很完整。想更全面的了解, 可以特别关注下 Peter Sewell和 Cambridge Relaxed Memory Concurrency Group的研究工作。

这是一篇用于说明在JSR-133中制定的新Java内存模型（JMM）的非官方指南。这篇指南提供了在最简单的背景下各种规则存在的原因，而不是这些规则在指令重排、多核处理器屏障指令和原子操作等方面对编译器和JVM所造成的影响。它还包括了一系列遵循JSR-133的指南。本指南是“非官方”的文档，因为它还包括特定处理器性能和规范的解释，我们不能保证所有的解释都是正确的，此外，处理器的规范和实现也可能会随时改变。

1. 指令重排 ［译者：欧振聪］
2. 内存屏障 ［译者：潘曦］
3. 多处理器 ［译者：古圣昌］
4. 指南        ［译者：丁一］

为了促进并发编程在中国的推广和研究，让更多的同学能阅读到国外的文献。所以打算将国外的编程文献翻译成中文，但是我一个人的精力有限，所以希望征集译者帮忙一起翻译。

阅读全文

原文：http://www.cs.umd.edu/~pugh/java/memoryModel/jsr-133-faq.html  译者：Alex，方腾飞

目录

1. 什么是内存模型？
2. 其他语言，像c++，也有内存模型吗？
3. JSR 133是什么？
4. 重排序是什么？
5. 旧内存模型有什么错误？
6. 没有正确同步的含义是什么？
7. 同步会做些什么呢？
8. final字段如何改变它们的值？
9. 在新的JMM下final字段是如何工作的？
10. volatile是干什么用的？
11. 新内存模型是否修复了双重锁检查问题？
12. 如果我要实现一个JVM，我需要做什么？
13. 为什么要关注JMM？

原文：http://www.cs.umd.edu/~pugh/java/memoryModel/jsr-133-faq.html 第一章 译者：方腾飞

在多核系统中，处理器一般有一层或者多层的缓存，这些的缓存通过加速数据访问（因为数据距离处理器更近）和降低共享内存在总线上的通讯（因为本地缓存能够满足许多内存操作）来提高CPU性能。缓存能够大大提升性能，但是它们也带来了许多挑战。例如，当两个CPU同时检查相同的内存地址时会发生什么？在什么样的条件下它们会看到相同的值？

阅读全文

1: java并发编程实战

豆瓣地址：http://book.douban.com/subject/10484692/

2：多处理器编程的艺术

豆瓣地址：http://book.douban.com/subject/3901836/

3：推荐系列文章

1. IBM developerWorks 中国 : Java 多线程与并发编程专题 http://t.cn/SVFmtH
2. 原阿里同事@武汉伢袁志俊 写的“探索并发编程”系列文章http://t.cn/aF7gqD
3. 深入浅出java并发编程http://t.cn/hGJNqw by @饭饭泛

4：推荐精品文章

1. 阿里同事悟时写的一种高效无锁内存队列的实现
2. Hadoop并行计算原理与分布式并发编程 http://t.cn/zlsBCHk

本文属于作者原创，原文发表于InfoQ：http://www.infoq.com/cn/articles/atomic-operation

1    引言

原子（atom）本意是“不能被进一步分割的最小粒子”，而原子操作（atomic operation）意为”不可被中断的一个或一系列操作” 。在多处理器上实现原子操作就变得有点复杂。本文让我们一起来聊一聊在Inter处理器和Java里是如何实现原子操作的。

阅读全文

聊聊并发系列文章是我在InfoQ发表的并发编程连载文章。

1. 聊聊并发（一）深入分析Volatile的实现原理
2. 聊聊并发（二）Java SE1.6中的Synchronized
3. 聊聊并发（三）Java线程池的分析和使用
4. 聊聊并发（四）深入分析ConcurrentHashMap
5. 聊聊并发（五）原子操作的实现原理
6. 聊聊并发（六）ConcurrentLinkedQueue的实现原理
   
7. 聊聊并发（七）Java中的阻塞队列
8. 聊聊并发（八）Fork/Join框架介绍
9. 聊聊并发（九）Java中的CopyOnWrite容器
10. 聊聊并发（十）生产者消费者模式

未完待续。。。

本文是作者原创，发表于InfoQ：http://www.infoq.com/cn/articles/ConcurrentHashMap

术语定义

线程不安全的HashMap

因为多线程环境下，使用Hashmap进行put操作会引起死循环，导致CPU利用率接近100%，所以在并发情况下不能使用HashMap。
阅读全文

作者：方腾飞 原文发表于infoQ：http://www.infoq.com/cn/articles/java-threadPool

1.    引言

合理利用线程池能够带来三个好处。第一：降低资源消耗。通过重复利用已创建的线程降低线程创建和销毁造成的消耗。第二：提高响应速度。当任务到达时，任务可以不需要的等到线程创建就能立即执行。第三：提高线程的可管理性。线程是稀缺资源，如果无限制的创建，不仅会消耗系统资源，还会降低系统的稳定性，使用线程池可以进行统一的分配，调优和监控。但是要做到合理的利用线程池，必须对其原理了如指掌。

阅读全文