原文链接 译者：小村长
本项目是 Apache Spark1.6.1方文档的中文翻译版，之前翻译过spark1.5，由于网站有组织翻译Spark1.6.1所以我又重新翻译了一下，我翻译的这一章和spark1.5一样。本次翻译主要针对对Spark感兴趣和致力于从事大数据方法开发的人员提供有价值的中文资料，希望能够对大家的工作和学习有所帮助。
这个翻译本应该在二月份完成，由于一直出差加上加班导致短短一篇文章迟迟没有完成，在此想大家表示深深的歉意。同时也希望有能力的童鞋能够一起努力推动大数据在中国的发展，让天下没有难学的技术谢谢大家。
原文网址：The Build Lifecycle
Maven是以构建生命周期这个核心概念为基础。构建生命周期是指为一个工程进行项目构建和分发的过程。
为了构建一个工程，有必要去学习一系列构建Maven项目的命令，并且POM文件会确保他们能够得到想要的结果。
Maven中内置了三个构建生命周期：default，clean和site。default生命周期处理工程的部署，clean生命周期处理工程的清理，而site生命周期则负责创建工程的站点文档。
原文地址 译者：Tyrian
依赖机制是Maven最为用户熟知的特性之一，同时也是Maven所擅长的领域之一。单个项目的依赖管理并不难，
但是当你面对包含数百个模块的多模块项目和应用时，Maven能帮你保证项目的高度控制力和稳定性。
大纲：
原文链接 译者：logan
尽管很少存在这样的情况，有时在你的构建过程中，需要将第三方jar包添加到本地仓库中，因为它并存在于像Maven中央仓库或其它的公共仓库中。为了让Maven能够正确获取到jar包，第三方jar包必须放置到本地仓库的正确位置上。Maven已经提供了maven-install-plugin这样的插件能够使Jar包的安装过程更加容易、更少出错。可以用下面的命令安装一个JAR包到本地仓库。
mvn install:install-file -Dfile= -DgroupId= -DartifactId= -Dversion= -Dpackaging=
这节主要讨论了可选的依赖排除功能。这将帮助用户理解它们是什么，怎么使用它们，它们是怎么工作的，和使用它们的最好的方式。同样也解释了为什么排除是在每个依赖的基础上，而不是在POM级别。
原文网址：The POM
POM(project object model)包含了工程信息和工程的配置细节，Maven使用POM文件来构建工程。POM文件包含了工程中的大部分默认值。举个例子，target是默认的构建目录，src/main/java是默认的源码目录，src/test/java是默认的测试源码目录，等等。
Maven2中的pom.xml就是Maven1中的project.xml。相比于在maven.xml中包含可执行的goal，现在goals和plugins都可以在pom.xml中配置。当执行一个task或者goal时，Maven会在当前目录下寻找并读取pom.xml来获取配置信息，然后执行goal。
能在pom.xml中声明的配置包括工程依赖(project dependencies)，插件(plugins)，可执行的目标(goals)，构建配置(build profiles)等等。其他信息，比如工程版本，描述，开发者，邮件列表等等也可以在pox.xml中声明。
SLF4J迁移者是一个很小的Java工具，用于将Java源文件从Jakata Commons Logging(JCL)迁移到SLF4J。它也能将文件从log4j迁移到SLF4J，或者从java.util.logging API到SLF4J。
通常，有些组件取决或依赖Logging API，而不是SLF4J。你也可以假设不久的将来这些组件不会转变成SLF4J。为了处理这种情况，SLF4J装载了几个可以重定向调用的桥接模块，这些模块使得log4j, JCL and java.util.logging APIs
表现得仿佛他们是SLF4J的代替。下图阐述了这个想法。
请注意在你控制下的源代码，你真得应该用slf4j-migrator。本页所描述的基于二进制的解决方案是适合超出你控制范围的软件。
原文地址 译者：刘小刘
本文漫谈java中的日志：以前怎样使用日志，以及类似SLF4J的库为我们带来了什么。
日志是创建软件时的基本需求之一，常见的用例如：
DatagramSocket类是java通过UDP通信的途径。UDP仍位于IP层的上面。 你可以用DatagramSocket类发送和接收UDP数据包。
UDP 和TCP
UDP工作方式和TCP有点不同。当你通过TCP发送数据时，你先要创建连接。一旦TCP连接建立了，TCP会保证你的数据传递到对端，否则它将告诉你已发生的错误。
仅仅用UDP来发送数据包（datagrams）到网络间的某个IP地址。你不能保证数据会不会到达。你也不能保证UDP数据包到达接收方的指令。这意味着UDP比TCP有更少的协议开销（无完整检查流）。
Loading...
(2 votes, average: 4.00 out of 5)
