Spark是一个高效的分布式计算系统，本文是Spark官方文档的翻译。

阅读全文

1.基本语法

注解定义看起来很像接口的定义。事实上，与其他任何接口一样，注解也将会编译成class文件。

@Target(ElementType.Method)

@Retention(RetentionPolicy.RUNTIME)

public @interface Test {}

阅读全文

原文链接  译者：andy huang

 Yahoo的流计算引擎对比测试

（雅虎Storm团队排名不分先后） Sanket Chintapalli, Derek Dagit, Bobby Evans, Reza Farivar, Tom Graves, Mark Holderbaugh, Zhuo Liu, Kyle Nusbaum, Kishorkumar Patil, Boyang Jerry Peng and Paul Poulosky。

免责声明：2015年12月17日的数据，数据团队已经给我们指出，我们不小心在Flink基准测试中留下的一些调试代码。 所以Flink基准测试应该不能直接与Storm和Spark比较。 我们在重新运行和重新发布报告时已经解决了这个问题。

阅读全文

原文链接 译者:humyna

本节提供了Redis安全主题概述，包括控制访问、代码安全以及诸于恶意注入攻击拦截等。
对于安全相关的交流可以在github上建一个issue；如果担心沟通的安全，可以使用文末的GPG密钥。
阅读全文

原文链接 译者：cndpzc

Redis实现了自己的事件库，代码在ae.c中。想要理解Redis事件库的工作原理，最好的方法就是去理解Redis如何使用它。
阅读全文

原文链接  译者：cndpzc

为什么需要一个事件库（Event Library）？

让我们通过一系列Q&A来弄明白。
阅读全文

原文链接
Redis的源代码并不大（2.2版只有2万行），我们努力让代码简单易懂，但还是需要一些文档来解释Redis中某些部分的内部实现机制。

阅读全文

原文链接   译文连接 译者：小村长  校对：方腾飞

Quick Start

本项目是 Apache Velocity官方文档的中文翻译版，Velocity类似与JSP，是一种基于Java的模板引擎。它可以在web页面中引用Java代码中定义的数据和对象，而Velocity的作用就是把Web视图和java代码进行组装在一起。本次翻译主要针对对Velocity感兴趣和工作中使用到Velocity的开发人员提供有价值的中文资料，希望能够对大家的工作和学习有所帮助。

由于我也是第一次接触Velocity，还不是很深入，翻译的时候也查看了一些博客以及其他网上资料。也尝试着去了解它和JSP方面的差别以及优缺点，同时也去了解了下它和其他Java引擎模板的区别，比如freemaker的区别，等等。但是还是因为能力见识有限，翻译过程中难免出现个人的主观或者客观原因导致与官方文档存在差异。在此，我还是建议有能力的童鞋能够自己去Velocity官方看看。

阅读全文

作者：carlosfu

一、背景 

 1. 什么是缓存无底洞问题：

阅读全文

原文链接   译者：小村长

Velocity–导读

本项目是 Apache Velocity官方文档的中文翻译版，Velocity类似与Jsp，是一种基于Java的模板引擎。它可以在web页面中引用java代码定义的数据和对象，而Velocity的作用就是Web视图和java代码进行组装在一起。本次翻译主要针对对Velocity感兴趣和工作中使用到Velocity的开发人员提供有价值的中文资料，希望能够对大家的工作和学习有所帮助。

由于我也是第一次接触Velocity，还不是很深入，翻译的时候也查看了一些博客以及其他网上资料。以及也测试者去了解它和Jsp方面的差别以及优缺点，同时也去了解了下他和其他Java引擎模板的区别，比如freemaker的区别，等等。但是还是因为能力见识有限，翻译过程中难免出现个人的主观或者客观原因导致与官方文档有差异。在此，我还是建议有能力的童鞋能够自己去Velocity官方看看。

阅读全文

各位同学，首先祝各位2016新年快乐！新年再创辉煌！

之前并发网组织翻译过《Apache Velocity开发者指南》，所以本月继续组织翻译《Apache Velocity用户指南》，文章比较简单，主要是希望更多的同学能够阅读官方技术文档，参与到技术文档翻译的乐趣当中。

所以有兴趣的同学可以通过评论领取，每次领取一节，翻译完后再领取其他章节。如果翻译超过10篇文章，并发网会赠送一本作者签名的《JAVA并发编程的艺术》，超过20篇额外再赠送一件并发网定制的T shirt。当然也欢迎某位同学全部翻译完成。

阅读全文

原文链接

Redis Sentinel 文档

Redis Sentinel为Redis提供了高可用解决方案。实际上这意味着使用Sentinel可以部署一套Redis，在没有人为干预的情况下去应付各种各样的失败事件。

Redis Sentinel同时提供了一些其他的功能，例如：监控、通知、并为client提供配置。

阅读全文

为什么要使用Bean Validation？

[code lang=”java”]
public String queryValueByKey(String parmTemplateCode, String conditionName, String conditionKey, String resultName) {
checkNotNull(parmTemplateCode, "parmTemplateCode not null");
checkNotNull(conditionName, "conditionName not null");
checkNotNull(conditionKey, "conditionKey not null");
checkNotNull(resultName, "resultName not null");
[/code]

阅读全文