并发译文翻译计划(三)

为了促进并发编程在中国的推广和研究,让更多的同学能阅读到国外的文献。所以打算将国外的编程文献翻译成中文,但是我一个人的精力有限,所以希望征集译者帮忙一起翻译。这是一篇比较基础的文章,希望翻译后对新手有很大帮助。

  1. Introduction to Java Concurrency(译者:jiyou)
  2. Benefits (译者:古圣昌)
  3. Costs      (译者:古圣昌)
  4. Creating and Starting Threads(译者:阿里-章筱虎)
  5. Race Conditions and Critical Sections(译者:He Jianjun,已完成)
  6. Thread Safety and Shared Resources(译者:Bi Ran,已完成)
  7. Thread Safety and Immutability(译者:高嵩,已完成)
  8. Synchronized Blocks (译者:同杰)
  9. Thread Signaling (译者:杜建雄)
  10. Deadlock  (译者:申章)
  11. Deadlock Prevention (译者:申章)
  12. Starvation and Fairness  (译者: jiyou)
  13. Nested Monitor Lockout(译者:柳暗 ☆花明)
  14. Slipped Conditions(译者:柳暗 ☆花明)
  15. Locks  (译者:申章)
  16. Read / Write Locks(译者:华)
  17. Reentrance Lockout(译者:刘晓日)
  18. Semaphores          (译者:寒桐)
  19. Blocking Queues (译者:寒桐)
  20. Thread Pools        (译者:长源)
  21. Anatomy of a Synchronizer(译者:高嵩)

有兴趣的同学可以一起参与。

如何翻译

  1. 你可从以上几篇文章中挑选某一篇进行翻译,翻译时间最好是一个星期以内,翻译前请发邮件到ticmy@foxmail.com告诉我你要翻译的文章和预计完成时间,也可以在本文留言告知你要领取的文章,最好是一个星期以内。
  2. 译者署名的顺序由翻译的字数确定。
  3. 校对:与其他译者交叉校对,互相讨论翻译与技术问题。
  4. 如何提交:在并发编程网用QQ登陆,然后发布译文。
  5. 建议。建议多增加译者注解,无论对于翻译还是读者都有好处。

注意事项

  1. 本文档的传播是基于学习研究而非商业,因此翻译纯属兴趣和分享精神。
  2. 对译者的要求,因为我们是出于学习和研究目的,所以对译者没有很高的要求,只要你只要你对并发编程感兴趣,并且愿意用心来翻译文章,翻译完的文章首先自己能读明白就行,放心我们会进行校对。

丁 一

英文名ticmy,本站的翻译主编,主要负责译文的翻译和校对工作,目前就职于阿里巴巴,对并发编程、JVM运行原理、正则等颇有兴趣;个人博客:http://www.ticmy.com/;同时,还是户外摄影爱好者。

Latest posts by 丁 一 (see all)

FavoriteLoading添加本文到我的收藏
  • Trackback are closed
  • Comments (1)
    • zfox
    • 01/08. 2014 2:07pm

    是否可以翻译一下Scala Actor方面的?

You must be logged in to post a comment.

return top