JSR133中文版
本文是JSR-133规范，即JavaTM内存模型与线程规范，由JSR-133专家组开发。本规范是JSR-176（定义了JavaTM平台 Tiger（5.0）发布版的主要特性）的一部分。本规范的标准内容将合并到JavaTM语言规范、JavaTM虚拟机规范以及java.lang包的类说明中。本JSR-133规范将不再通过JCP维护和修改。未来所有对这些标准化内容的更新、修正以及说明都会出现在上述这些文档中。
本规范的标准化内容包含在第5, 7, 9.2, 9.3, 11, 12, 14, 15以及16节。其它章节，以及上述提到的章节的部分内容，属非标准化内容，用于解释和说明标准化内容。如果标准化内容和非标准化内容有冲突，以标准化内容为准。
本规范的讨论与开发异常复杂且专业性强，需要对一些学术论题有深刻的见解并了解它们的发展过程。这些讨论在JMM web站点上都有存档。该站点提供了额外的信息，可以帮助理解本规范形成的过程。
站点是：http://www.cs.umd.edu/~pugh/java/memoryModel
上述web站点以及邮件列表将持续更新和维护，非标准化内容，有助于人们理解JSR-133规范，未来若有更新和扩展，将可以从该站点上找到。
在对JLS原始规范的改变中，有两处最有可能要求JVM实现也做出相应的变动：
- 加强了volatile变量的语义，需要有acquire和release语义。在原始的规范中，volatile变量的访问和非volatile变量的访问之间可以自由地重排序。
- 加强了final字段的语义，无需显式地同步，不可变对象也是线程安全的。这可能需要在给final字段赋值的那些构造器的末尾加上store-store屏障。
原创文章，转载请注明： 转载自并发编程网 – ifeve.com本文链接地址: JSR133中文版
(14 votes, average: 3.71 out of 5)
Loading...
这篇译文丁一翻译和校对了很久，终于面世了，赞！
赞一个！
赞一个
System.out.say(‘nice job!!!’);
超赞，等了好久了，麻烦发一个JSR166中文版的
good
你好,我在这里挂载了你的jsr133中文,如果你不允许的话 我可以及时删除
https://github.com/wenerme/wener/tree/master/jsr
因为我也在翻译一些jsr 所以想收集一些中文的jsr.
觉得以下两句的翻译有点问题。
“同步动作也包括 happens-before 边缘。我们称结果导向的边缘（resulting directed edges）为 synchronized-with 边缘。”
原文为“Synchronization actions also induce happens-before edges. We call the resulting directed edges synchronized-with edges.”
induce可译作诱导，引起
the resulting directed edges可译作由此产生的有向边缘；结果导向的百度翻译为Result oriented。
整句连起来“同步动作也产生（引起）happens-before 边缘。我们称由此产生的有向边缘为 synchronized-with 边缘。”，理解起来更加合理。
第5章的“Happens-Before与Synchronizes-With边缘”
x –hb—> y
x,y是点, 连接两个点x、y的是一条边, 整个是由点、边构成的图
所以 edge 不应该被翻译成 边缘， 而应该是 边