《HTTP Client官方指南》翻译邀请

学技术并发网始终建议同学们阅读原版官方文档，所以并发网每月都会组织大家翻译各种官方技术文档。10月份并发网组织大家翻译《HTTP Client官方指南》，欢迎有兴趣的同学参与。

如何领取

通过评论领取想要翻译的文章，每次领取一章或一节（根据内容长短），翻译完后再领取其他章节。领取完成之后，建议在一个星期内翻译完成，如果不能完成翻译，也欢迎你邀请其他同学和你一起完成翻译。

如何提交？

翻译完成之后请登录到并发网提交成待审核状态，会有专门的编辑校对后进行发布。校对完之后被评为A级会升级您为译者，并加入译者沟通群。如果在本站翻译超过十篇文章，将有礼品赠送，比如签名版的《Java并发编程的艺术》或者其他图书。

如果你喜欢使用markdown编写文章，可以将markdown生成后的HTML复制到网站上进行提交。

Preface

1. HttpClient scope
2. What HttpClient is NOT

1. Fundamentals

1.1. Request execution
1.1.1. HTTP request
1.1.2. HTTP response
1.1.3. Working with message headers
1.1.4. HTTP entity
1.1.4.1. Repeatable entities
1.1.4.2. Using HTTP entities
1.1.5. Ensuring release of low level resources
1.1.6. Consuming entity content
1.1.7. Producing entity content
1.1.7.1. HTML forms
1.1.7.2. Content chunking
1.1.8. Response handlers
1.2. HttpClient interface
1.2.1. HttpClient thread safety
1.2.2. HttpClient resource deallocation
1.3. HTTP execution context
1.4. HTTP protocol interceptors
1.5. Exception handling
1.5.1. HTTP transport safety
1.5.2. Idempotent methods
1.5.3. Automatic exception recovery
1.5.4. Request retry handler
1.6. Aborting requests
1.7. Redirect handling

2. Connection management

2.1. Connection persistence
2.2. HTTP connection routing
2.2.1. Route computation
2.2.2. Secure HTTP connections
2.3. HTTP connection managers
2.3.1. Managed connections and connection managers
2.3.2. Simple connection manager
2.3.3. Pooling connection manager
2.3.4. Connection manager shutdown
2.4. Multithreaded request execution
2.5. Connection eviction policy
2.6. Connection keep alive strategy
2.7. Connection socket factories
2.7.1. Secure socket layering
2.7.2. Integration with connection manager
2.7.3. SSL/TLS customization
2.7.4. Hostname verification
2.8. HttpClient proxy configuration

3. HTTP state management

3.1. HTTP cookies
3.2. Cookie specifications
3.3. Choosing cookie policy
3.4. Custom cookie policy
3.5. Cookie persistence
3.6. HTTP state management and execution context

4. HTTP authentication

4.1. User credentials
4.2. Authentication schemes
4.3. Credentials provider
4.4. HTTP authentication and execution context
4.5. Caching of authentication data
4.6. Preemptive authentication
4.7. NTLM Authentication
4.7.1. NTLM connection persistence
4.8. SPNEGO/Kerberos Authentication
4.8.1. SPNEGO support in HttpClient
4.8.2. GSS/Java Kerberos Setup
4.8.3. login.conf file
4.8.4. krb5.conf / krb5.ini file
4.8.5. Windows Specific configuration

5. Fluent API

5.1. Easy to use facade API
5.1.1. Response handling

6. HTTP Caching

6.1. General Concepts
6.2. RFC-2616 Compliance
6.3. Example Usage
6.4. Configuration
6.5. Storage Backends

7. Advanced topics

7.1. Custom client connections
7.2. Stateful HTTP connections
7.2.1. User token handler
7.2.2. Persistent stateful connections
7.3. Using the FutureRequestExecutionService
7.3.1. Creating the FutureRequestExecutionService
7.3.2. Scheduling requests
7.3.3. Canceling tasks
7.3.4. Callbacks
7.3.5. Metrics

 

 

原创文章，转载请注明： 转载自并发编程网 – ifeve.com本文链接地址: 《HTTP Client官方指南》翻译邀请

  • Trackback 关闭
  • 评论 (30)
    • 千年松鼠
    • 2016/10/02 12:19下午

    Hi,我想领取 这几节 可以么？
    Preface
    1. HttpClient scope
    2. What HttpClient is NOT

    • SherJamYu
    • 2016/10/08 12:07下午

    1.1.1. HTTP request

    对提交过程还有一些不明白，能详述一下么
    “翻译完成之后请登录到并发网提交成待审核状态，会有专门的编辑校对后进行发布。”

    • flystarfly
    • 2016/10/09 5:18下午

    我也想翻译，不过怎么领取呢？直接拷贝里面的HTML然后弄成中文就行了？

    • flystarfly
    • 2016/10/10 8:39上午

    我想申请 Chapter 1. Fundamentals
    1.1. Request execution的翻译 可以吗

    • emmanual
    • 2016/10/11 3:25下午

    hi,我想领取以下两小节，可以吗？
    1.3. HTTP execution context
    1.4. HTTP protocol interceptors

    • flystarfly
    • 2016/10/12 12:32下午

    flystarfly :
    我想申请 Chapter 1. Fundamentals
    1.1. Request execution的翻译 可以吗

    还有1.2 HttpClient interface 我也领取了吧

    • xuheyang
    • 2016/10/12 7:48下午

    你好，刚注册的。
    我想参与翻译
    1.5. Exception handling
    1.5.1. HTTP transport safety
    1.5.2. Idempotent methods
    1.5.3. Automatic exception recovery
    1.5.4. Request retry handler
    这些 可以吗

    • white
    • 2016/10/13 5:04下午

    认领 chapter 5. Fluent API
    5.1. Easy to use facade API
    5.1.1. Response handling

    • xuheyang
    • 2016/10/13 8:15下午

    1.5已经提交待审了 不知道格式对不对

    今天想翻译以下部分
    1.6. Aborting requests
    1.7. Redirect handling

    • ok 内容少的小节 最好合成一篇文章

    • 感谢你提交的译文，有两点需要注意下
      1：要复制HTML页面的内容，不能复制源码。
      2：第一行要增加原文链接和译者的昵称。

        • xuheyang
        • 2016/10/14 10:01上午

        好的

    • flystarfly
    • 2016/10/14 8:29上午

    1.1-1.2翻译提交了。申领2.1-2.3的翻译

    • ok

        • flystarfly
        • 2016/10/15 5:28下午

        看着有些段落排版有问题，是不是可以修改下？

  11. 认领第三章
    3. HTTP state management
    3.1. HTTP cookies
    3.2. Cookie specifications
    3.3. Choosing cookie policy
    3.4. Custom cookie policy
    3.5. Cookie persistence
    3.6. HTTP state management and execution context

    • flystarfly
    • 2016/10/17 10:32上午

    2.1-2.3翻译提交。申领2.4-2.8的翻译

    • xuheyang
    • 2016/10/18 4:06下午

    6. HTTP Caching

    6.1. General Concepts
    6.2. RFC-2616 Compliance
    6.3. Example Usage
    6.4. Configuration
    6.5. Storage Backends

    认领第六章

    • edenpan
    • 2016/10/20 3:14下午

    刚注册，申领：4.1-4.3

      • edenpan
      • 2016/10/24 9:11上午

      申领 4.4-4.7翻译。

      • edenpan
      • 2016/10/24 11:24上午

      申领4.8 翻译

    • flystarfly
    • 2016/10/23 3:07下午

    翻译了一些文章，如何加入你们的群？

    • meifans
    • 2016/10/30 9:42下午

    hi，我想认领 4. HTTP authentication 这一节，可以么？

    • flystarfly
    • 2016/11/21 9:16上午

    申领Chapter 7. Advanced topics 全部章节

  18. 哈哈，好像都翻译完了，嘻嘻，

return top